[Es/En] Soy dos peces ¿y tú? // I am two fish, and you?

Hay una parte de mí que es un pez que nada a contracorriente,

rebelde ante cada estructura de la vida cotidiana,

que no está satisfecho con el accionar de políticos,

del funcionamiento de los servicios,

la ecología, la ciencia y la religión,

tiene tanto que decir pero que, en contradicción, se calla.

Se lo reserva casi todo para el silencio y he allí donde falla,

pues no cambia nada,

es como otro pez que flota muerto en la superficie.

Sin embargo,

existe el otro pez,

el que nada por debajo,

que fluye como hoja caída cuando debe

y que sin esfuerzo, de vez en cuando, mueve sus aletas para estabilizar la navegación,

ese fluye porque es en sí mismo agua transparente,

tiene la mente clara y el paladar atento,

aunque es algo miope, solo se fija en las motitas de luz que genera el sol sobre las aguas,

y va, diligente y triunfante por las peripecias de un océano de experiencias.

Muchos como yo somos dos peces,

alternándose en el nado,

para unos en el río de la vida,

para otros, en el océano de la experiencia trascendental.

Cada pez creyendo ser el único,

unos nadando en solitario

y otros en cardumen, simulando ser uno mucho más grande.

Y si nos dejamos llevar por las metáforas del mar,

entonces me describiría a veces como una medusa,

ese ser extraño y nebuloso,

con ese levitar que parece ser una bolsa de inexpresión,

con su mente abierta a quien la vea,

pero venenosa si te acercas por donde no es,

se alimenta, viaja y no tiene problema de Ser,

es incluso un tanto rara y asexual.

¿Lo curioso?

Soy alérgica a todos lo que se pueda comer del mar.

​

//

​

There is a part of me that is a fish that swims against the current,

rebel against every structure of daily life,

who is not satisfied with the actions of politicians,

of the operation of the services,

ecology, science and religion,

he has so much to say but that, in contradiction, he is silent.

Almost everything is reserved for silence and that is where it fails,

Well, nothing changes

it is like another fish that floats dead on the surface.

Nevertheless,

there is the other fish,

the one who swims below,

that flows like a fallen leaf when it should

and that effortlessly, from time to time, moves its fins to stabilize the navigation,

that flows because it is in itself transparent water,

has a clear mind and an attentive palate,

Although it is somewhat myopic, it only looks at the specks of light that the sun generates on the waters,

and he goes diligent and triumphant through the adventures of an ocean of experiences.

Many like me are two fish,

alternating in the swim,

for some in the river of life,

for others, in the ocean of transcendental experience.

Each fish believing to be the only one

some swimming alone

and others in shoal, pretending to be a much larger one.

And if we let ourselves be carried away by the metaphors of the sea,

then I would sometimes describe myself as a jellyfish,

that strange and nebulous being,

with that levitate that seems to be a bag of expressionlessness,

with her mind open to whoever sees her,

but poisonous if you approach where it is not.

It feeds, travels and has no problem of Being,

it is even somewhat weird and asexual.

The curious?

I am allergic to all that you can eat from the sea.