CUANDO LLORA UN NIÑO

Cuando llora un niño
lloran las madres del mundo
al cielo se eleva su llanto
y en los brazos de la madre
escucha el niño su canto.

Un canto de dolor que angustia
la impaciente búsqueda del pan
que se niega a escapar entre los mendrugos
el paraíso de los pobres
donde otros no van.

Caminos de miserias
entre calles y callejones
la mugre ríe al mendigo
como traje de lujo de la navidad
que nunca ven pasar
porque se vuelven sordos y mudos
para la gente que viste de aromas
y ropa lujosas estrenan.

Cuando un niño llora
la navidad no está completa
le faltan colas a las estrellas
y al niño Jesús lo esconden
para que no juegue con ellos
con los invisibles llantos
de los mugrientos cuerpos
que lloran el hambre
que le alejan de sus sueños.

WHEN A CHILD CRYES

When a child cries
the mothers of the world cry
to heaven and raise his cry
and in the mother's arms
The child listens to her singing.

A song of pain that anguishes
the impatient search for bread
that refuses to escape among the crusts
the poor man's paradise
where others don't go.

Paths of misery
between streets and alleys
the dirt laughs at the beggar
as a fancy christmas costume
that they never see pass
because they become deaf and dumb
for people who dress in aromas
and luxurious new clothes.

When a child cries
Christmas is not complete
the stars are missing tails
and they hide the baby Jesus
so that he doesn't play with them
with the invisible cries
of the filthy bodies
who cry hunger
that keep him from his dreams.