Buscarme / To seek for myself [Esp-Eng]

Hola estimados,

Nunca en la vida imaginas que llegará ese momento de no saber qué es más difícil, si buscarte a ti mismo o continuar sirviendo como siempre a los demás, una costumbre de siempre, que cambia y se diversifica en la medida en la que vas creciendo, adquiriendo más edad, y por consecuencia más experiencia, donde por sencillo que parezca terminas asumiendo que ese cúmulo de cosas no es más que una larga lista de errores que acumulas con los años. Y al final, somos esa masa, ese grupo de errores, esa definición que solemos llevar a todas partes a flor de piel: soy humano.

Esto pienso cada vez que camino por las mañanas en este paseo del Orfeón pamplonés, y no puedo evitar pensar: ¿cuánto he dejado de hacer por mí mismo? ¿Cuándo será la hora de pensar en que para ayudar a otros, primero debo estar bien? No puedes llevar sobre ti como una carga los problemas del mundo, porque problemas siempre hay, ni más grandes ni pequeños, solo distintos.

Por momento, también me agoto, busco en el cielo una luz que me haga descansar, simular, respirar de tanto tropiezo con las decisiones, que aunque reversibles no siempre opciones realizables y que hoy cargo a las espaldas, como todo aquel que decidió empacar la vida en una maleta en busca de un nuevo destino, de una forma distinta de sentirte útil, digno, valioso para consigo y los demás, pero con los sueños truncados a enfrentar un golpe de realidad inesperado, con la idea de creerse sabio, haber vivido lo suficiente como para enfrentar cualquier espacio en que la tierra nos dejara descansar los pies. A veces no sé si fue la mejor decisión, lejos de todo lo conocido, lo que año tras año fue construyéndose con manos propias para dejarlo en busca de una sonrisa, un cambio, una diferencia de la que nunca llegas a saber si era o no esa mejora lejos de todo lo que una vez abrazaste.

Entonces cuando llega la noche, te quedas a escondidas de todo, muerdes la almohada, cuestionas hasta el último momento de respiración que has tenido, y encuentras un nuevo motivo para seguir adelante, lo justificas todo, miras a la luna bajo el sol nocturno del verano y te dice: yo puedo, tengo que hacerlo. Otra vez reinicias, continúas, persistes en la búsqueda de no saber los porqués, pero sigues adelante, como fueses la persona más dedicada del mundo, aunque en ese minuto no lo comprendas.

Así que miro al agua del pequeño estanque en ese sitio, me calmo, y recuerdo que como persona, todos tenemos un destino que cumplir en la vida, que solo falta hallar el propósito fuera de tu zona de confort, del hogar, el país y los amigos que dejaste atrás. Que no puedo detener el tiempo, porque solo queda seguir intentándolo, continuar hacia adelante, buscando esas opciones que hagan la vida mejor, hasta que aparezcan o las encontremos en nuestra búsqueda continua mientras me voy buscando a mí mismo.

---

Hello dears,

Ever in live you can guess to arrive to certain point of not knowing what´s more difficult, if to search for yourself or keeping serving other like usual, a regular habit, that changes and diversifies while you´re getting older and by extension experimented, and in the end

as simple as it may seem, you end up assuming that this accumulation of things is nothing more than a long list of mistakes you accumulate over the years. And in the end, we are that mass, that group of errors, that definition we tend to carry everywhere: I am human.

This is what I think every time in my morning walk in the Orfeón pamplonés park, and I can´t help thinking: How much you haven´t don´t for your self? When is the time to understand that in order to help others, first you´ve got to be ok? You can´t take every ones problems over your back, ´cause there´s always problems, no bigger no smaller, just differents.

At times, I also grow weary. I search the sky for a light that will allow me to rest, to pretend, to breathe from so many stumbles with decisions, which, although reversible, are not always feasible options, and which today I carry on my shoulders, like everyone who decided to pack their life in a suitcase in search of a new destiny, a different way of feeling useful, worthy, valuable to themselves and others, but with dreams cut short in the face of an unexpected reality check, with the idea of believing themselves wise, having lived long enough to face any space where the earth would let us rest our feet. Sometimes I don't know if it was the best decision, far from everything known, what year after year was built with my own hands to leave it in search of a smile, a change, a difference of which you never come to know if it was or not that improvement far from everything you once embraced.

So when night falls, you hide from it all, bite the pillow, question every breath you've had, and find a new reason to keep going, justify everything, look at the moon under the summer night sun, and it tells you: I can do it, I have to do it. You restart again, you continue, you persist in the search for the unknown whys, but you keep going, as if you were the most dedicated person in the world, even if you don't understand it at that moment.

So, I look into the water of the little pond in that place, I calm down my self and remember that as a person, we all have a destiny to fulfill in life, that is only need it to find the purpose outside of oneself comfort zone, the home, the country and friends you left behind. That I can not stop time, ´cause there´s only the goal of keep trying, to move forward, seeking those choices, to make life better, until they appear or until we can find it in our constant search while trying to find myself.

---