[ENG-ESP] I surrendered my faith of life in the ministry.

---

Greetings to the friends of this lifestyle community, I hope you are having a wonderful day!
"¡Saludos a los amigos de esta comunidad de estilo de vida, espero estén teniendo un ¡día maravilloso!."

---

Today I want to share with you an experience I had last week. Although at first it seemed like a routine journey, it became a reminder of the importance of compliance and proof of survival. A couple of years ago, I presented my documents to the Ministry of Defense to request my retirement, since I fully complied with all the requirements demanded by law. At that time, I was informed of all the steps and requirements to maintain my status, a few years passed and I was granted my retirement in October 2023, I received a call from the ministry, telling me everything I had to do from having the status of retired, they informed me all that followed and also that I had to travel annually to the city of Caracas the capital of Venezuela to present the proof of life, where the Ministry of Defense is located, this is an essential requirement to prove that I am still alive, not presenting this document brings consequences and this is to suspend the salary.

Hoy quiero compartir con ustedes una experiencia que viví la semana pasada. Aunque al principio parecía una jornada rutinaria, se transformó en un recordatorio de la importancia de dar cumplimiento y acreditar supervivencia. Hace un par de años, presenté mis documentos en el Ministerio de la Defensa para solicitar mi jubilación, ya que cumplía cabalmente con todos los requisitos exigidos por ley. En ese momento, me informaron todos los pasos y recaudos para mantener mi estatus, pasaron unos años y me otorgaron mi jubilación en fecha Octubre de 2023, recibí una llamada del ministerio, indicándome todo lo que debía hacer a partir de tener el status de jubilada, me informaron todos lo que proseguía y también que debía viajar anualmente a la ciudad de Caracas la capital de Venezuela para presentar la fe de vida, donde se encuentra el Ministerio de la Defensa, este es un requisito indispensable para demostrar que sigo viva, de no presentar este documento trae consecuencia y esta es suspender el sueldo.

---

That October 2023, I received the great news that I had retired. This achievement not only represented a recognition of my years of service, but also the opening of a new stage in my life. However, every year, I have to present the life certificate to this office, I have to bring the signed document with a wet stamp.

Ese octubre de 2023, recibí esa gran noticia que me había salido jubilada. Este logro no solo representaba un reconocimiento a mis años de servicio, sino también la apertura a una nueva etapa en mi vida. Sin embargo, cada año, debo presentar la fe de vida ante esta oficina, debo llevar el documento firmado y con sello húmedo.

With this task in mind, I went to the offices of the mayor's office of the municipality of Revenga, exactly in the prefecture, to request the document.I got up early, making sure to bring with me a copy of my identity card and all the necessary documentation.When I arrived at the office, I found a quiet environment, and not much of a queue.

Con esta tarea en mente, me dirigí a las oficinas de la alcaldía del municipio Revenga, exactamente en la prefectura, para solicitar el documento. Me levanté temprano, asegurándome de llevar conmigo una copia de mi cédula y toda la documentación necesaria. Al llegar a la oficina, encontré un ambiente tranquilo, y sin mucha cola.

I had to wait a little while two people passed in front of me. During those moments, I reflected on the importance of complying with this procedure, not only as an obligation, but also as an act of responsibility, in addition to the fact that if I do not present this document to the ministry, my salary may be suspended. Finally, my turn arrived and I was attended by a kind and diligent official. He asked me for all my data and my identity card to fill out the proof of life. The procedure was very fast. I left with the proof of life in hand, feeling relieved for having taken the first step.

Tuve que esperar un poco mientras dos personas pasaban delante de mí. Durante esos momentos, reflexioné sobre la importancia de cumplir con este trámite, no solo por obligación, sino como un acto de responsabilidad, además de que si no presento este documento ante el ministerio, me pueden suspender el sueldo. Finalmente, llegó mi turno y fui atendida por un funcionario amable y diligente. Me pidió todos los datos y mi cédula de identidad para llenar la fe de vida. Fue muy rápido el procedimiento, Salí de allí con la fe de vida en mano, sintiendo un alivio por haber hecho el primer paso.

---

I returned home and started to get organized to make the trip to Caracas, since it is far from Aragua State. I hoped to have the necessary money for the trip. But I was determined to fulfill this requirement. I began to plan every detail: transportation, lodging and timing. Each step brought me closer to my goal and reminded me of the importance of keeping up with my obligations.

Regresé a casa y empecé a organizarme para hacer el viaje a Caracas, ya que queda lejos del Estado Aragua. Esperé tener el dinero necesario para el viaje. Pero estaba decidida a cumplir con este requisito. Comencé a planificar cada detalle: el transporte, el alojamiento y los tiempos. Cada paso me acercaba más a mi meta y me recordaba la importancia de estar al día con mis obligaciones.

As I went through my preparations, I felt good about fulfilling this requirement. This experience was not just about getting a document; it was that I had to fulfill such a commitment. The deadline is until December 15, but I preferred to go in this month. So the day arrived. Where the night before I prepared everything to go the next day. I went to bed early and it was 5 o'clock, the alarm sounded and I got up, I went as usual to the bathroom and then to the kitchen to prepare what I would take: my pot with water, I made my breakfast and I had cambures and I put it in a lunch box.

A medida que avanzaba en mis preparativos, me sentía bien por cumplir este requerimiento. Esta experiencia no solo se trataba de obtener un documento; era que debía cumplir con tal compromiso. La fecha límite es hasta el 15 de diciembre, pero preferí ir en este mes. Así que llegó el día. Dónde la noche anterior preparé todo para ir el día siguiente. Me acosté temprano y se hicieron las 5, sonó la alarma y me levanté, fui como de costumbre al baño y luego a la cocina a preparar lo que llevaría: mi pote con agua, hice mi desayuno y tenía cambures y lo metí en una lonchera.

I left around 6 a.m. I went to the terminal to take the bus to Caracas, I got on, after two hours I arrived at the bridge car, Caracas, from there I walked to the bus stop to take a bus that was going to take me to the headquarters of the Ministry of Defense, I arrived and the attention was great, there was a lady receiving all the people who had the faith of life, I made a queue and we all got on the elevator, they took us to the 1st floor, we went to the office, we lined up and they started to call and attend us. We were taken to the 1st floor, went to the office, formed a line and they started to call and attend to us. One by one, in order of arrival, we handed in the original proof of life. My turn came and I gave the girl my laminated ID card, also the proof of life and a copy of the attached ID card. Finally, they made me sign a record book to prove that I handed in the document.

Salí a eso a las 6 a.m. Me dirigí al terminal para agarrar el bus para Caracas, me monté, pasado dos horas llegué a puente coche, Caracas, de allí caminé hasta la parada para agarrar un bus que me iba a trasladar a la sede del Ministerio de la Defensa, llegué y la atención fue genial, estaba una señorita recibiendo a todas las personas que llevaban la fe de vida, hice una cola y nos montamos todas en el ascensor, nos llevaron al 1er. Piso, pasamos a la oficina, formamos una fila y nos empezaron a llamar y atender. Una a una, por orden de llegada, entregamos la fe de vida original. Llego mi turno y le entregué a la chica mi cédula laminada, también la fe de vida y copia de la cédula anexa. Por último, me hicieron firmar un libro de acta para dar constancia de que entregué el documento.

---

---

I left there, with a proof that they had received my proof of life, I walked to the bus stop to take the van that would take me to the terminal of the flag, I returned home to the city of La Victoria, Aragua State.

Salí de allí, con una constancia que habían recibido mi fe de vida, caminé hasta la parada para agarrar la camioneta que me llevara hasta al terminal de la bandera, regresé a mi casa a la ciudad de la Victoria, Estado Aragua. Sana y salva y contenta porque había cumplido con tal requisito.

---

---

---

---

---