Decorating the Christmas tree (Esp/Ing)

Desde el pasado mes de octubre, la Navidad se siente y se respira en la ciudad. Paulatinamente, las plazas, calles y locales comerciales han exhibido adornos y luces coloridas, elementos propios de esta época. En mi transitar he observado fastuosas decoraciones que me han dejado sorprendida, debido al trabajo creativo y el esfuerzo que implica su elaboración.

Since last October, Christmas can be felt and breathed in the city. Gradually, squares, streets and shops have exhibited decorations and colorful lights, elements typical of this time of the year. In my transit I have observed lavish decorations that have left me surprised, due to the creative work and the effort involved in their elaboration.

En lo que respecta al ámbito personal, este año la celebración de la Navidad es diferente, es especial, pues mi pequeña ya tiene un año y sus sentidos comienzan a reconocer las luces, el ambiente festivo y lo que representa este mes para los niños.

On a personal level, this year's Christmas celebration is different, it is special, because my little girl is already one year old and her senses are beginning to recognize the lights, the festive atmosphere and what this month represents for children.

Alma es muy curiosa, le gusta explorar, palpar la textura de los objetos navideños, por eso, decidí decorar el árbol de Navidad junto a ella. Quería que Alma viviera esta festividad de cerca y se familiarizara con la tradición. Cuando inicié esta aventura, no tenía nada particular en mente, solo quería que en nuestro hogar estuviera presente la Navidad por la bebé.

Alma is very curious, she likes to explore, to feel the texture of Christmas objects, so I decided to decorate the Christmas tree with her. I wanted Alma to experience this holiday up close and familiarize herself with the tradition. When I started this adventure, I didn't have anything particular in mind, I just wanted Christmas to be present in our home for the baby.

Entre los objetos que pertenecieron a mi suegra habían varias cajas contentivas de adornos. Utilizaría estas joyas navideñas pues son un legado familiar y, por lo tanto, están llenas de recuerdos. Cuando Alma observó las esferas, botas, estrellas, guirnaldas y luces se puso muy contenta y se mostró dispuesta a ayudarme. Así que mientras yo colocaba algunos adornos, Alma los iba quitando 😅, puedo decir que la misión se tardó más de lo esperado, pero fue muy divertida.

Among the items that belonged to my mother-in-law were several boxes containing ornaments. I would use this Christmas jewelry as it was a family heirloom and therefore full of memories. When Alma looked at the ornaments, boots, stars, garlands and lights she was very happy and was willing to help me. So while I was putting up some ornaments, Alma was taking them down 😅 I can say that the mission took longer than expected, but it was a lot of fun.

No seguí ningún estilo al decorar solo me dejé llevar por la intuición. Lo más importante para mí es que este árbol de Navidad simboliza unión familiar y alegría. El toque mágico lo ofrecen las luces parpadeantes, las cuales pueden cambiar su frecuencia. Fue una labor de paciencia y dedicación, pero salió según lo esperado y el resultado fue satisfactorio.

I didn't follow any style when decorating, I just followed my intuition. The most important thing for me is that this Christmas tree symbolizes family togetherness and joy. The magical touch is provided by the twinkling lights, which can change their frequency. It was a work of patience and dedication, but it went as expected and the result was satisfactory.

El árbol de Navidad ya está instalado en la sala de la casa, a la espera del nacimiento del niño Jesús, para entonces esperamos ver la cara de asombro de Alma cuando, por vez primera, destape su regalo. Esta tradición del Niño Jesús es una de las más significativas para la vida, los niños celebran desde su inocencia y curiosidad, mientras los adultos recuerdan cuáles fueron sus mejores obsequios.

The Christmas tree is already installed in the living room of the house, waiting for the birth of the baby Jesus, and then we hope to see Alma's astonished face when, for the first time, she unveils her gift. This tradition of the Baby Jesus is one of the most significant for life, children celebrate from their innocence and curiosity, while adults remember what their best gifts were.