Halloween llegó a la ciudad (Esp/Ing)

Estaba realizando unas compras en el centro de la ciudad y la espeluznante decoración de la tienda Celuloko capturó mi atención 😅. Entré al comercio y aproveché de preguntar por una memoria Ram que requiero para mi PC, la necesito para optimizar su rendimiento puesto que 4 Gb en la actualidad luce insuficiente para navegar por internet con relativa comodidad.

I was shopping downtown and the creepy decoration of the Celuloko store captured my attention 😅. I entered the store and took the opportunity to ask for a Ram memory that I need for my PC, I need it to optimize its performance since 4 Gb currently looks insufficient to surf the internet with relative comfort.

La decoración en cuestión hacia referencia a Halloween, que si bien es una celebración de raíces estadounidenses, acá suele utilizarse con fines festivos y comerciales. En este caso, calaveras, telarañas, brujas y calabazas se mezclaban con vampiros, hombres lobos, zombies y otros personajes para recrear el ambiente de misterio y terror que caracteriza estas ficciones.

The decoration in question made reference to Halloween, which although it is a celebration with American roots, here it is usually used for festive and commercial purposes. In this case, skulls, spider webs, witches and pumpkins were mixed with vampires, werewolves, zombies and other characters to recreate the atmosphere of mystery and terror that characterizes these fictions.

En Celuloko no conseguí lo que buscaba, había memorias para laptops únicamente, por lo que seguí caminando hasta Don Marco, local dedicado a la venta de repuestos electrónicos, allí una calavera de tamaño real en la entrada, ataviada cual Beetlejuice, y un de árbol de Navidad decorado con figuras de Halloween daban la bienvenida a los clientes. También los dependientes estaban vestidos de negro para estar en sintonía con el decorado.

In Celuloko I did not get what I was looking for, there were only memories for laptops, so I continued walking to Don Marco, a store dedicated to the sale of electronic parts, there a life-size skull at the entrance, dressed like Beetlejuice, and a Christmas tree decorated with Halloween figures welcomed customers. The sales clerks were also dressed in black to match the decor.

La mezcla de la Navidad con Halloween me pareció muy curiosa, y graciosa a la vez, porque sobre los adornos de la tradición decembrina se colocaron globos naranja y negro, y las guirnaldas de colores se reemplazaron por ojos y calabazas. Supongo que para el lunes volverá Santa Claus y las calaveras saldrán del escenario. Supongo 😅.

I found the mix of Christmas and Halloween very curious, and funny at the same time, because orange and black balloons were placed over the decorations of the Christmas tradition, and the colorful garlands were replaced by eyes and pumpkins. I guess by Monday Santa Claus will be back and the skulls will leave the stage. I guess 😅.

Aunque no me identifico con Halloween, considero que como motivo para realizar decoraciones es muy aprovechable, inclusive camino a casa observé que en una pequeña panadería también se entusiasmaron con esta celebración foránea. Admito que me gusta la literatura de terror y algunas películas del género, pero acá en Venezuela el Halloween se incina más hacia lo carnavalesco, alegórico y gracioso que hacia el espanto y el horror.

Although I do not identify myself with Halloween, I consider that as a reason to make decorations it is very useful, even on my way home I noticed that in a small bakery they were also enthusiastic about this foreign celebration. I admit that I like horror literature and some movies of the genre, but here in Venezuela Halloween is more carnivalesque, allegorical and funny than fright and horror.