Yankees vs Marlins; mis impresiones (Esp/Ing)

Este martes en la noche se enfrentaron el mejor y el peor récord de las Grandes Ligas, los Yankees recibieron a los Marlins y aunque en teoría los de New York lucían inmensos, de igual manera, la adrenalina se presentó en el partido, así que me entretuve observando el juego. Si bien los de Miami venían de perder 7 carreras a cero el lunes, resulta que todos los juegos empiezan sin ninguna carrera, así que lo ocurrido antes había quedado atrás.

This Tuesday night the best and worst record in the Major Leagues faced each other, the Yankees hosted the Marlins and although on paper the New York Yankees looked immense, still, adrenaline was in the game, so I spent some time watching the game. Although Miami was coming off a 7-0 loss on Monday, it turns out that all games start with no runs, so what happened before was behind us.

La acción se mide en el terreno. Por Miami inició Puk y lo hizo relativamente bien, un temprano jonrón de Álex Verdugo llevaba a presagiar que le harían muchas carreras al pitcher, pero la brecha no se abrió con más carreras para los Yankees. Admito que me gustan estos partidos donde el pitcheo y la defensa marcan la diferencia. Los bates de Stanton, Soto y Judge contribuyeron a la ofensiva y aunque en esta ocasión ninguno envió la bola a las gradas, su aporte fue decisivo para sumar dos importantes carreras.

The action was measured on the field. For Miami, Puk started and did relatively well, an early home run by Alex Verdugo led to a lot of runs for the pitcher, but the gap didn't open with more runs for the Yankees. I admit that I like these games where pitching and defense make the difference. The bats of Stanton, Soto and Judge contributed to the offense and although this time none of them sent the ball to the stands, their contribution was decisive to add two important runs.

En ningún momento el partido lució sentenciado, en el sexto inning salió el abridor de los Yankees, Carlos Rodon y los Marlins aprovecharon para asustar, anotando dos carreras, cuando han podido ser más, sin embargo, los bates de Miami fallaron en momentos importantes. En este juego, vimos a Miami caer por onceava vez en los doce partidos que han disputado esta temporada, haciendo un poco de historia deportiva, esa terrible marca la vimos antes en 2010 con Baltimore.

At no time did the game look settled, in the sixth inning the Yankees starter, Carlos Rodon, came out and the Marlins took advantage to scare, scoring two runs, when it could have been more, however, Miami's bats failed in important moments. In this game, we saw Miami fall for the eleventh time in the twelve games they have played this season, making a little sports history, we saw that terrible mark before in 2010 with Baltimore.

Me llamaron la atención varias cosas. Juan Soto viene cumpliendo su papel de impulsar carreras y jugar en equipo, recibió un boleto que fue decisivo, ahora mismo es el out más difícil de los Yankees y batear por detrás de Anthony Volpe y por delante de Aaron Judge ha sido un gran acierto del manager Aaron Boone. Por el contrario, a Skip Schumaker, manager de los Marlins, la noche se le viene encima y de un momento a otro le muestran la salida. Parece la "crónica de muerte anunciada", porque recuperarse del último puesto de su división luce como misión perdida por la presencia de Bravos y Filis. Sus estrategias continúan sin funcionar, lo que indica que hay poco estudio de los oponentes y la nómina no cumple con lo prometido.

Several things stood out to me. Juan Soto has been fulfilling his role of driving in runs and playing team ball, he got a ticket that was decisive, right now he is the Yankees' toughest out, and batting behind Anthony Volpe and ahead of Aaron Judge has been a great move by manager Aaron Boone. On the other hand, Skip Schumaker, manager of the Marlins, the night is coming and from one moment to the next he will be shown the exit. It looks like the "chronicle of death foretold", because recovering from the last place in their division looks like a lost mission due to the presence of the Braves and Phillies. Their strategies continue not to work, which indicates that there is little study of the opponents and the payroll does not deliver what was promised.

Otro elemento para destacar fue que el jardinero mexicano Alex Verdugo conectó su primer cuadrangular en el mítico Yankee Stadium luciendo el uniforme neoyorquino y tal como ha sido una constante en esta temporada, su celebración fue modesta, se veía que estaba conteniendo sus emociones y apenas alzó tímidamente el brazo derecho cuando cruzó por segunda base. Parece que las celebraciones ruidosas y altaneras han quedado atrás, que sean los espectadores los que desaten sus pasiones, en tanto, los beisbolistas en el terreno muestran humildad y respeto hacia el rival.

Another element to highlight was that Mexican outfielder Alex Verdugo hit his first home run in the mythical Yankee Stadium wearing the New York uniform and as has been a constant this season, his celebration was modest, it was evident that he was holding back his emotions and only timidly raised his right arm when he crossed second base. It seems that the loud and haughty celebrations have been left behind, let the spectators be the ones to unleash their passions, while the baseball players on the field show humility and respect towards their opponents.