FJ 2023#140 - May 27

"Wakacje teścia" to bez wątpienia okazja do bliższych i dalszych podróży, muszę to tylko zbalansować z obowiązkami zawodowymi. Córka przygotowuje się do sesji, w związku z tym nie przyjeżdża do domu na weekend, a skoro ona nie przyjeżdża, to my postanowiliśmy pojechać do niej do Brukseli z wałówką w odwiedziny. Była to okazja do pokazania teściowi innej części belgijskiej stolicy. Córka mieszka nie daleko od parku Cinquantenaire, więc tam wybraliśmy się na spacer.

[ENG] "My father-in-law's holiday is undoubtedly an opportunity to travel closer and further afield, and I just have to balance this with work commitments. My daughter is preparing for a session; as a result, she is not coming home for the weekend. And since she is not coming, we decided to visit Brussels and her. My daughter lives not far from Cinquantenaire Park, so that's where we went for a walk. It allowed me to show my father-in-law a different part of the Belgian capital.

Okazało się, że trwają przygotowania do jutrzejszego biegu "20km de Bruxelles", corocznej imprezy biegowej, która cieszy się ogromną popularnościa, dziesiątki tysięcy biegaczy staje na starcie wymagającej trasy po brukselskich ulicach. Dawno temu, kiedy byłem młodszy i więcej biegałem to dwukrotnie ukończyłem ten bieg, w związku z tym wróciły wspomnienia tamtych rywalizacji, przypomiałem sobie trudne i zabawne momenty na trasie, a przede wszystkim radość z przekroczenia lini mety.

[ENG] It turned out that preparations were underway for tomorrow's '20 km de Bruxelles', an annual running event that is hugely popular, with tens of thousands of runners lining the challenging route through the streets of Brussels. A long time ago, when I was younger and ran more, I completed this run twice, so the memories of those competitions came back. I recalled the difficult and funny moments along the route and, above all, the joy of crossing the finish line.

Z parku Cinquantenaire to już tylko kilka kroków do tzw. kwartału europejskiego, czyli miejsca, gdzie znajdują się dziesiątki budynków, w których pracuje około 20 tysięcy urzędników Unii Europejskiej. Takie niewielkiej wiekości miasteczko biurokratów. Na koniec przemieściliśmy się do dzielnicy Châtelain na wspólny rodzinny obiad. Wszystko co dobre musi mieć swój koniec, szczególnie, że przede mną jeszcze nocka w pracy.

[ENG] From the Cinquantenaire Park, it's just a few steps to the so-called European Quarter, the site of dozens of buildings housing some 20,000 European Union officials - such a small town of bureaucrats. Finally, we moved on to the Châtelain district for a family lunch together. All good things must have an end, especially as I still had a night at work ahead of me.

Dystans pokonany w 2023 roku: 1722,42 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking