Body Speak ESP/ENG

How do you describe how another moves? Do you associate it with an animal, with a group of people, or something ethnic? Do you compare it to an element, like a cloud, a rhythm, or a sound? Do you connect it to… what it made you feel? I know these women, or at least I think I do. I can recognize how they move; in my mind, I linger on the fragments of their movement that captivate and inspire me. They recognize me too, they know how I move. I’m happy to see them, and surely, they’re glad to see me too. We don’t connect physically, but despite that, we know each other’s bodies—even though we only “speak body” from a distance.

¿Cómo describes cómo se mueve alguien? ¿Lo asocias con un animal, con un grupo de personas, o con algo étnico? ¿Lo comparas con un elemento, como una nube, o con un ritmo o sonido? ¿Lo asocias con… lo que te hizo sentir? Conozco a estas chicas, creo conocerlas. Puedo reconocer cómo se mueven; en mi mente me detengo en los fragmentos de su movimiento que admiro y que me cautivan. Ellas también me reconocen, saben cómo me muevo. Me alegro de verlas y, seguramente, ellas también se alegran de verme. No tenemos contacto físico, pero aun así, conocemos nuestros cuerpos a pesar de que solo hablamos "cuerpo" a distancia.

The world of the body is so complex. With each step I take into dance, I find fewer and fewer words to describe it. My language becomes more tangled, less objective… more poetic.

Qué difícil es el mundo del cuerpo. Cada paso que doy dentro de la danza me hace encontrar menos y menos palabras para describirlo. Mi lenguaje se vuelve más enrevesado, menos objetivo... más poético.

When I first began this exploration of my body and others’, it was easier to find common ground with the world of words. Now, I feel I speak less; I need to speak less. I need to speak more in body.

Al empezar esta investigación con mi cuerpo y los cuerpos de otros, era más sencillo encontrar puntos en común con el mundo de las palabras. Ahora siento que hablo menos, que necesito hablar menos; necesito hablar más en cuerpo.