Ja, aber gewisse Termini finde ich muss man nicht übersetzen. Das hat nichts mit Spracharmut zu tun, denn es sind ja neue, zusätzliche Wörter, die es im Deutschen ja gar nicht gab.
"Arbeitsnachweis" ist genauso erklärungsbedürftig wie proof-of-work. Und was nützt es, wenn jemand in Deinem Buch dann pseudo-deutsche Begriffe liest, er dann aber sich im Internet oder aus anderen Quellen schlau macht und dann mit den international üblichen Begriffen erst recht nicht zurecht kommt?