Oh yes. That's true. I meant that people would expect the span tag to be the anchor for where the vote button is placed rather than the script itself.

That should be the case! Span tag is the anchor. The script is just adding an embed iframe inside every span tag.