Лебедине озеро / Swan Lake

Наприкінці ХІХ ст. на Новому плані (новій частині міста) заклали прекрасний романтичний парк уздовж скель Смотрицького каньйону. Та, певно, наймальовничішим було місце, де зі стрімкої скелі сріблястими струменями спадала вода струмка. Тут його перетинав невеличкий місток, який звався Бульварним або Банківським. Праворуч від мосту сьогодні можна побачити невелике озерце з парою білих лебедів, а ліворуч – водойму з парою чорних лебедів. Це ніби натяк на дуалістичність нашого світу, де завжди присутнє світле й темне.
Від Лебединого озера в бік Новопланівського мосту прямує Алея закоханих, вимощена бруківкою у формі українського весільного рушника. Ліворуч дзюркотять невеличкі фонтанчики, праворуч же відкриваються краєвиди Старого міста.
At the end of the XIX century. on the New Plan (a new part of the city) laid a beautiful romantic park along the rocks of Smotrytsya canyon. But, probably, the most picturesque was the place where the water of the stream fell from the steep rock in silver jets. Here it was crossed by a small bridge called Boulevard or Bank. To the right of the bridge today you can see a small lake with a pair of white swans, and to the left - a pond with a pair of black swans. It is like a hint of the dualism of our world, where light and dark are always present.From Swan Lake towards the Novoplanivsky Bridge there is an Alley of Lovers, paved with cobblestones in the shape of a Ukrainian wedding towel. Small fountains are gurgling on the left, and views of the Old Town are opening on the right.