Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 60

Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France

L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #59

---

Juillet 1979: Arrivée à Halifax, Nouvelle-Écosse

Après le Georges Leygues, j'ai été envoyé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en tant qu'officier d'échange de l'OTAN avec la marine canadienne.

J'ai pris l'avion pour Halifax pendant l'été 1979 et Geneviève m'a rejoint une semaine plus tard.

J'ai été accueilli à Halifax par mon prédécesseur, un capitaine de corvette de la Marine Nationale dont je ne me souviens pas du nom.

Il nous avait trouvé un logement: la maison d'une femme belge, une de ses amies, qui était en vacances pendant un mois quand nous sommes arrivés. Nous avions besoin de trouver un appartement à louer avant qu'elle ne revienne de vacances.

Mon prédécesseur m'a aussi aidé à ouvrir un compte chèque à la Banque Canadienne Impériale de Commerce (qui se fait appeler maintenant CIBC), l'une des cinq grandes banques du Canada, souvent dénommées les Big Five.
Avec son aide et sa garantie, j'ai pu obtenir un prêt pour que je puisse acheter une voiture.

J’achète une voiture neuve

Mon prédécesseur m'a convaincu que je devrais acheter une grosse voiture américaine, comme la sienne. Rétrospectivement, ce fut une erreur, même si le prix de l'essence était assez bas à cette époque.

Nous avons visité plusieurs concessionnaires automobiles et j'ai décidé d'acheter une Plymouth Volaré neuve.

Plymouth Volaré 1979
source

À mon avis, elle consommait beaucoup trop d'essence et était mal fabriquée. Cependant, j'ai gardé cette voiture pendant les trois ans que j'ai passés à Halifax.

Comment j'ai découvert le brocoli

En France, j'avais lu une bande dessinée intitulée "Le Concombre Masqué", où les personnages étaient des légumes qui parlent.

À l'arrière-plan de certaines images, j'avais vu à plusieurs reprises un légume demander un autre "Vous aimez les brocolis?". Comme je ne savais pas ce qu'étaient ces "brocolis", je pensais que c'était quelque chose que l'auteur de bandes dessinées avait inventé et que donc les brocolis n'existaient pas.

Un jour à Halifax, avant l'arrivée de Geneviève, je suis allé au supermarché local et, à ma grande surprise, j'ai découvert qu'ils vendaient des brocolis!

Brocoli au supermarché
source

J'ai été vraiment très surpris, et je me suis rendu compte que je n'aurais pas dû décider que le brocoli n'existait pas, avant de faire des recherches. C'est une leçon dont je me suis souvenu pour le reste de ma vie.

---

Une semaine après mon arrivée à Halifax, j'ai accueilli Geneviève à l'aéroport avec ma toute nouvelle voiture.

Nous avons immédiatement commencé à chercher un appartement à louer.

La suite Épisode 61

---

Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16 - Épisode 17 - Épisode 18
Épisode 19 - Épisode 20 - Épisode 21 - Épisode 22 - Épisode 23 - Épisode 24
Épisode 25 - Épisode 26 - Épisode 27 - Épisode 28 - Épisode 29 - Épisode 30
Épisode 31 - Épisode 32 - Épisode 33 - Épisode 34 - Épisode 35 - Épisode 36
Épisode 37 - Épisode 38 - Épisode 39 - Épisode 40 - Épisode 41 - Épisode 42
Épisode 43 - Épisode 44 - Épisode 45 - Épisode 46 - Épisode 47 - Épisode 48
Épisode 49 - Épisode 50 - Épisode 51 - Épisode 52 - Épisode 53 - Épisode 54
Épisode 55 - Épisode 56 - Épisode 57 - Épisode 58 - Épisode 59