Celebrando el cumpleaños número 85 de mi suegra // (Esp/Eng)

Saludos a todos en esta increíble comunidad. En esta oportunidad quiero compartir el cumpleaños número 85 de mi suegra. El sábado 29 de marzo celebramos su cumpleaños, así que, como mi suegra vive en el estado Anzoátegui, tuve que viajar hasta allá para celebrar con ella este día tan especial. Mi esposo estaba en el trabajo y tuvo que pedir permiso para que pudiéramos ir temprano y regresar en la tarde. Les cuento que sus hijos y nietos le organizaron una sorpresa, ya que ella quería tener a todos sus hijos y familiares juntos en este día tan especial.

Greetings to everyone in this amazing community. In this opportunity I want to share my mother-in-law's 85th birthday. So, on Saturday, March 29th we celebrated her birthday, so, since my mother-in-law lives in Anzoátegui state, I had to travel there to celebrate with her this special day. My husband was at work and had to ask for permission so we could go early and return in the afternoon. I tell you that her children and grandchildren organized a surprise for her, as she wanted to have all her children and family together on this special day.

Recibimos la invitación a través del WhatsApp de la familia, creado un día antes, donde nos pedían que asistiéramos para disfrutar de una exquisita sopa de carne. Por lo tanto, decidimos salir a las 11 de la mañana para estar allí a las 12 del mediodía. Al llegar, nos encontramos con que la sopa ya estaba montada en la cocina y estaban arreglando el ambiente con bombas y bambalinas y al ver a la cumpleañera rápidamente la felicitamos, quien estaba muy contenta por nuestra llegada y por celebrar su cumpleaños rodeada de sus hijos y demás familiares.

We received the invitation through the family's WhatsApp, created a day before, where they asked us to attend to enjoy an exquisite beef soup. Therefore, we decided to leave at 11 am to be there at 12 noon. Upon arrival, we found that the soup was already assembled in the kitchen and they were arranging the atmosphere with pumps and backstage and upon seeing the birthday girl we quickly congratulated her, who was very happy for our arrival and for celebrating her birthday surrounded by her children and other family members.

Como es de saber que la familia constituye el pilar fundamental de la sociedad y, por ello, es esencial que permanezcamos unidos en todas las situaciones de la vida, tanto en los momentos alegres como en los difíciles. Por esta razón, no dudé en asistir a esta maravillosa reunión que se había organizado para una maravillosa mujer a la que aprecio mucho. La reunión tuvo lugar en su casa y pudimos disfrutar de un día lleno de música, deliciosa comida y, lo más importante, tiempo en familia. De verdad, amigos míos, me sentí muy bien al estar con ellos, ya que hacía mucho tiempo que no nos veíamos. De todo corazón, me he sentido como en casa, como parte de la familia; lástima, que no me preparé para quedarme, así que tuvimos que irnos sobre las 6:30 de la tarde. Además, no esperaba que todo fuera tan bonito y estuviera tan unido; estaba realmente emocionada y deseando asistir a otro evento preparado por ellos.

As you may know, the family constitutes the fundamental pillar of society and, therefore, it is essential that we remain united in all situations of life, both in joyful and difficult moments. For this reason, I did not hesitate to attend this wonderful meeting that had been organized for a wonderful woman whom I appreciate very much. The gathering took place at her home and we were able to enjoy a day filled with music, delicious food and, most importantly, family time. Truly, my friends, it felt great to be with them, as it had been a long time since we had seen each other. From the bottom of my heart, I felt at home, like part of the family; too bad, I didn't prepare myself to stay, so we had to leave around 6:30 in the evening. Also, I didn't expect everything to be so nice and together; I was really excited and looking forward to another event prepared by them.

En esta reunión estuvieron presentes todos sus hijos, sus nietos y bisnietos, sus yernos y yo, quien soy su nuera. Todos estábamos contentos, al reunirnos y celebrar en ese lugar los 85 años de mi suegra, algo que no hacíamos desde hacía tiempo. Les cuento que hubo bebidas, comida, aperitivos, baile, risas, bochinches y, sobre todo, pastel. Honestamente, me sentí alegre y tranquila junto a ellos, ya que considero que mis cuñadas son como hermanas y mi suegra como una madre más. Lo mejor es que siempre hemos tenido una buena relación, nos tratamos con respeto y cariño, mis sobrinos también me tienen aprecio y me tratan bien. La celebración del cumpleaños de mi suegra fue realmente alegre y deseo seguir compartiendo más cumpleaños con ella y toda la familia.

All her children, her grandchildren and great-grandchildren, her sons-in-law and myself, who am her daughter-in-law, were present at this gathering. We were all happy to get together and celebrate my mother-in-law's 85th birthday, something we had not done for a long time. There were drinks, food, hors d'oeuvres, dancing, laughter, bochinches and, above all, cake. Honestly, I felt happy and calm with them, since I consider my sisters-in-law as sisters and my mother-in-law as another mother. The best thing is that we have always had a good relationship, we treat each other with respect and affection, my nephews and nieces also appreciate me and treat me well. My mother-in-law's birthday celebration was really joyful and I wish to continue sharing more birthdays with her and the whole family.

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL