You are viewing a single comment's thread from:

RE: Creating Green and Open Spaces - Why I Love Gardens

in HiveGarden2 years ago (edited)

Let me guess, you dug that patio out with a tablespoon @beeber hahahahaha!!! Such an exquisite job!!! That is a nice peaceful retreat there.
Your camera work is excellent for the time period.
Couple of suggestions on the translation:
"But having a own peace of land is something very special for me."
Should be 'owning a piece of land' is something very special for me. or
'having your(or my) own piece of land' is something very special for me.
Came from Dreemport and skidded to a stop here while passing by to read this!

Lass mich raten, du hast diese Terrasse mit einem Esslöffel ausgegraben @beeber hahahahaha!!! So eine exquisite Arbeit!!! Das ist ein schöner friedlicher Rückzugsort.
Ihre Kameraführung ist für die Zeit hervorragend.
Ein paar Vorschläge zur Übersetzung:
„Aber ein eigenes Stück Land zu haben, ist etwas ganz Besonderes für mich.“
„Ein Stück Land zu besitzen“ ist für mich etwas ganz Besonderes. oder
„ein eigenes Stück Land zu haben“ ist für mich etwas ganz Besonderes.
Kam aus Dreemport und schlitterte hier zum Stehen, als ich vorbeikam, um dies zu lesen! 😂