Izmedju neba i zemlje./ Between sky and earth.

Imala sam sreću da upoznam život na najlepšem mestu, u prirodi, gde se život najbolje i istinski saznaje, gde nema ničega lažnog i izuzetnog, sve kao i u drugih. Na izvorištu prirode.

I was lucky enough to get to know life in the most beautiful place, in nature, where life is best and truly known, where there is nothing fake or extraordinary, just like in others. At the source of nature.

Пролеће, данас зваћу те чистотом:
још сунце врело пољубило није
ока ти два;
а стидљиво ти лице још се крије,
и неком свежом, невином лепотом
данас ти сја.

Spring, today I will call you purity:
the sun hasn't kissed it hot yet
your two eyes;
and your shy face is still hidden,
and some fresh, innocent beauty
today you are shining.

Пролеће, данас радост ћу те звати:
јер за осмехе чело твоје ведро
једино зна.
На твоје чисто, насмејано недро
данас прљавом ногом не бих стати
желела ја.

Spring, today I will call you joy:
because your forehead is bright for smiles
only he knows.
To your clean, smiling bosom
I wouldn't step on a dirty foot today
I wanted.

Већ кад бих како данас лептир била,
па да високо у зрак се узнесем,
надвисим све:
да теби нигде мрљу не нанесем,
да само сенком својих танких крила
додирнем тле...

If I were like a butterfly today,
so that I rise high in the air,
I rise above all:
that I don't stain you anywhere,
yes only with the shadow of his thin wings
touch the ground...

...за свим што би живот мог'о
лепог да му даде,
и да му ничега не би било много:
тако су велике чежње му и наде.

. . .after everything that life could do
nice to give him,
and that nothing would be too much for him:
so great are his longings and hopes.

Text source: poetry by Desanka Maksimović

Pozdrav od Anke vragolanke.

Greetings from Anka vregolana!