안녕하세요, 카일입니다.
오늘 갑자기 한국에 있는 친구에게서 사진 한 장이 날라왔습니다.
응급조치 관련 중국어 싸인인데, 한국에 있는 친구가 왜 이 의미가 궁금한 건지...
바쁜 업무 좀 끝내고 구글을 돌려봤습니다.
저도 알면 좋을 듯한 내용이라 문장 내용과 단어뜻 정리해 봤습니다.
操作指南 조작 지침 또는 사용 설명서
• 操作 (cāozuò): 조작, 작동
• 指南 (zhǐnán): 지침, 가이드
注意：使用本设备前，请选择适合患者脸型的气囊面罩…
👉 주의: 본 장비를 사용하기 전에, 환자의 얼굴형에 맞는 마스크를 선택하고, 마스크 연결관을 본체에 단단히 연결하여 공기 누출이 없도록 하세요.
• 注意 (zhùyì): 주의하다
• 使用 (shǐyòng): 사용하다
• 本设备 (běn shèbèi): 이 장비
• 前 (qián): ~하기 전에
• 请选择 (qǐng xuǎnzé): 선택해 주세요
• 适合 (shìhé): 적합한, 맞는
• 患者 (huànzhě): 환자
• 脸型 (liǎnxíng): 얼굴형
• 的 (de): ~의
• 气囊 (qìnáng): 공기주머니, 에어백
• 面罩 (miànzhào): 마스크
• 将…插入 (jiāng… chārù): ~을 삽입하다
• 主机 (zhǔjī): 본체
• 连接管 (liánjiē guǎn): 연결관
• 确保 (quèbǎo): 확실히 하다
• 无漏气 (wú lòuqì): 공기 누출이 없다
✅ 1번 단계
- 将患者置于平坦地面，头微微向后仰，拍起下巴以打开气道
👉 환자를 평평한 바닥에 눕히고, 머리를 약간 뒤로 젖혀 턱을 들어 기도를 열어줍니다.
• 将…置于 (jiāng… zhì yú): ~을 ~에 놓다
• 患者 (huànzhě): 환자
• 平坦地面 (píngtǎn dìmiàn): 평평한 바닥
• 头 (tóu): 머리
• 微微 (wēiwēi): 약간
• 向后仰 (xiàng hòu yǎng): 뒤로 젖히다
• 拍起 (pāi qǐ): 가볍게 두드리다
• 下巴 (xiàba): 턱
• 以 (yǐ): ~하기 위해
• 打开 (dǎkāi): 열다
• 气道 (qìdào): 기도
为避免突发状况导致无法呼吸…可拨打120.
👉 호흡이 어려운 긴급 상황이 우려될 경우, 호흡기를 사용하거나 120에 연락하세요.
• 为了 (wèile): ~하기 위해
• 避免 (bìmiǎn): 피하다
• 突发状况 (tūfā zhuàngkuàng): 돌발 상황
• 导致 (dǎozhì): 야기하다
• 无法呼吸 (wúfǎ hūxī): 호흡 불가
• 建议 (jiànyì): 권장하다
• 启动 (qǐdòng): 작동시키다
• 呼吸机 (hūxījī): 인공호흡기
• 或 (huò): 또는
• 拨打 (bōdǎ): 전화 걸다
• 120: 응급전화(중국)
✅ 2번 단계
取下防误拔环，安装适合患者脸型的面罩
👉 고리를 제거하고, 환자 얼굴에 맞는 마스크를 장착합니다.
• 取下 (qǔxià): 제거하다
• 防误拔环 (fáng wù bá huán): 실수로 빠짐 방지 고리
• 安装 (ānzhuāng): 장착하다
• 适合 (shìhé): 적합한
• 面罩 (miànzhào): 마스크
✅ 3번 단계
操作时用力套住患者口鼻部位，距离面罩10cm处压下供气装置
👉 마스크를 환자의 입과 코에 덮고, 마스크에서 10cm 거리에서 공기 장치를 눌러 기체를 주입합니다.
• 操作时 (cāozuò shí): 조작할 때
• 用力 (yònglì): 힘을 줘서
• 套住 (tàozhù): 덮다
• 口鼻部位 (kǒubí bùwèi): 입과 코 부위
• 距离 (jùlí): 거리
• 10厘米处 (shí límǐ chù): 10cm 떨어진 위치
• 压下 (yā xià): 누르다
• 供气装置 (gōngqì zhuāngzhì): 공기 공급 장치
✅ 4번 단계
检查患者身体异物是否被吸出，如遇严重阻塞…
👉 이물질이 나왔는지 확인하고, 막힘이 심할 경우 즉시 조치합니다.
• 检查 (jiǎnchá): 점검하다
• 身体 (shēntǐ): 몸
• 异物 (yìwù): 이물질
• 被吸出 (bèi xīchū): 흡입되어 나오는지
• 如遇 (rú yù): 만약 ~를 만나면
• 严重阻塞 (yánzhòng zǔsè): 심한 막힘
✅ 5번 단계
异物吸出后，立即让患者侧躺，防止再次堵塞
👉 이물질이 제거된 후에는 즉시 환자를 옆으로 눕혀 기도가 다시 막히지 않도록 합니다.
• 异物 (yìwù): 이물질
• 吸出 (xīchū): 흡입되어 나감
• 立即 (lìjí): 즉시
• 侧躺 (cètǎng): 옆으로 눕다
• 防止 (fángzhǐ): 방지하다
• 再次 (zàicì): 다시
• 堵塞 (dǔsè): 막힘